Index of the three source texts — Pope's English translation, Casanova's Venetian translation, and Casanova's Tuscan translation — each aligned to a working English trot (AI-generated, for reference only) — and instructions for collaborative annotation on Hypothes.is
vesumNNN in the map below (§3) and open the linked page.love), in the appropriate language for that textual layer.amatory to the annotation, in addition to the color tag.
Example: term desire annotated (not highlighted) with lemma note, color tag, amatory tag, then posted.
The color marks which textual layer you are annotating: pick the color that matches the column/language of the selected passage.
| Color | Name | Hex | Meaning |
|---|---|---|---|
| Ca.'s Venetian | #FFFF33 | Casanova's original Venetian text | |
| Ca.'s Tuscan | #FF9933 | Casanova's original Tuscan text | |
| Pope's Eng | #39FF14 | Pope's English translation (Iliad) | |
| Ven2Eng Transl. | #00FFFF | Faithful English translation of the Venetian | |
| Tusc2Eng Transl. | #FF6EC7 | Faithful English translation of the Tuscan | |
| Free Note | #BF00FF | Free-form note, not tied to a specific textual layer |
In sequential code order. Find your vesumNNN, then follow the link.
vesum005 appears twice, on two different pages (Tuscan file, st. 51, and Venetian file, st. 62) — if this is your code, annotate both occurrences.| Code | Layer | Text / stanzas | File | Link |
|---|---|---|---|---|
| vesum001 | English | Tuscan trot, st. 43–44 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum002 | English | Tuscan trot, st. 45–46 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum003 | English | Tuscan trot, st. 47–48 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum004 | English | Tuscan trot, st. 49–50 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum005 | English | Tuscan trot, st. 51 | tuscan-english-parallel.html | open |
| English | Venetian trot, st. 62 | venetian-english-parallel.html | open | |
| vesum006 | English | Venetian trot, st. 63–65 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum007 | English | Venetian trot, st. 66–69 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum008 | English | Venetian trot, st. 70–73 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum009 | Tuscan | st. 43–44 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum010 | Venetian | st. 74–76 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum011 | Venetian | st. 62–65 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum012 | Tuscan | st. 45–46 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum013 | English | Venetian trot, st. 74–76 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum014 | English | Venetian trot, st. 77–79 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum015 | Venetian | st. 77–79 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum016 | English (Pope) | vv. 331–349 | iliad-eng.html | open |
| vesum017 | English (Pope) | vv. 350–368 | iliad-eng.html | open |
| vesum018 | Tuscan | st. 47–48 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum019 | Venetian | st. 66–69 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum020 | English (Pope) | vv. 369–387 | iliad-eng.html | open |
| vesum021 | English (Pope) | vv. 388–406 | iliad-eng.html | open |
| vesum022 | Tuscan | st. 49–50 | tuscan-english-parallel.html | open |
| vesum023 | Venetian | st. 70–73 | venetian-english-parallel.html | open |
| vesum024 | Tuscan | st. 51 | tuscan-english-parallel.html | open |