Iliad, Book XIV — Juno and Jove

Index of the three source texts — Pope's English translation, Casanova's Venetian translation, and Casanova's Tuscan translation — each aligned to a working English trot (AI-generated, for reference only) — and instructions for collaborative annotation on Hypothes.is

1. Annotation instructions

  1. Create a free account on hypothes.is.
  2. Join the private group Iliad (instructions on the dedicated slide).
  3. Find your code vesumNNN in the map below (§3) and open the linked page.
  4. Select the text to annotate; in the menu that appears, choose the matching fluo color first (see legend, §2), then click Annotate — never Highlight — for this exercise.
  5. In the note field, write the lemma of the selected term (e.g. loveslove), in the appropriate language for that textual layer.
  6. Add the tag amatory to the annotation, in addition to the color tag.
  7. Click Post to Iliad.
  8. If your code appears on more than one page (see the map), repeat the annotation on each occurrence.

Example: annotating 'desire' with lemma note, color tag #FF6EC7 and amatory tag, then Post to Iliad

Example: term desire annotated (not highlighted) with lemma note, color tag, amatory tag, then posted.

2. Fluo color legend

The color marks which textual layer you are annotating: pick the color that matches the column/language of the selected passage.

ColorNameHexMeaning
Ca.'s Venetian#FFFF33Casanova's original Venetian text
Ca.'s Tuscan#FF9933Casanova's original Tuscan text
Pope's Eng#39FF14Pope's English translation (Iliad)
Ven2Eng Transl.#00FFFFFaithful English translation of the Venetian
Tusc2Eng Transl.#FF6EC7Faithful English translation of the Tuscan
Free Note#BF00FFFree-form note, not tied to a specific textual layer

3. vesumNNN map

In sequential code order. Find your vesumNNN, then follow the link.

Note: vesum005 appears twice, on two different pages (Tuscan file, st. 51, and Venetian file, st. 62) — if this is your code, annotate both occurrences.
CodeLayerText / stanzasFileLink
vesum001EnglishTuscan trot, st. 43–44tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum002EnglishTuscan trot, st. 45–46tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum003EnglishTuscan trot, st. 47–48tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum004EnglishTuscan trot, st. 49–50tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum005EnglishTuscan trot, st. 51tuscan-english-parallel.htmlopen
EnglishVenetian trot, st. 62venetian-english-parallel.htmlopen
vesum006EnglishVenetian trot, st. 63–65venetian-english-parallel.htmlopen
vesum007EnglishVenetian trot, st. 66–69venetian-english-parallel.htmlopen
vesum008EnglishVenetian trot, st. 70–73venetian-english-parallel.htmlopen
vesum009Tuscanst. 43–44tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum010Venetianst. 74–76venetian-english-parallel.htmlopen
vesum011Venetianst. 62–65venetian-english-parallel.htmlopen
vesum012Tuscanst. 45–46tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum013EnglishVenetian trot, st. 74–76venetian-english-parallel.htmlopen
vesum014EnglishVenetian trot, st. 77–79venetian-english-parallel.htmlopen
vesum015Venetianst. 77–79venetian-english-parallel.htmlopen
vesum016English (Pope)vv. 331–349iliad-eng.htmlopen
vesum017English (Pope)vv. 350–368iliad-eng.htmlopen
vesum018Tuscanst. 47–48tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum019Venetianst. 66–69venetian-english-parallel.htmlopen
vesum020English (Pope)vv. 369–387iliad-eng.htmlopen
vesum021English (Pope)vv. 388–406iliad-eng.htmlopen
vesum022Tuscanst. 49–50tuscan-english-parallel.htmlopen
vesum023Venetianst. 70–73venetian-english-parallel.htmlopen
vesum024Tuscanst. 51tuscan-english-parallel.htmlopen